DÉVELOPPER LE GOUT DES LIVRES

LA LITTERATURE FRANCAISE POUR CLASSES BILINGUES

Comment donner aux enfants l'envie de lire des livres écrits dans une langue qui n'est pas la leur ?
Avant même de me concentrer sur l'apprentissage du français, je voulais que les enfants aiment les livres. 

1- Bien choisir le livre.
Les enfants sont très sensibles aux images et aucun détail ne leur échappe.
Il faut donc que le livre soit beau. Ce qui nécessite d'en lire beaucoup avec des illustrations de différents types pour que chaque enfant puisse, à un moment donné, trouver ce qui lui plait.
Je choisis en priorité des livres drôles ou curieux.
La littérature jeunesse française est remplie de ce type de livre.

Je fais attention à ne pas choisir des livres avec un fort ancrage dans la culture française.
Pas de livre écrit en cursive non plus.

2- Je commence toujours par raconter l'histoire en anglais. Je n'essaie pas de traduire mais de rester le plus près possible de l'histoire.

3 - Je raconte l'histoire en français. J'allège le plus possible le texte et je rajoute beaucoup de répétitions.

4- Je raconte plusieurs fois la même histoire et à chaque fois je me rapproche un peu plus du texte original.

5 - Je me filme en train de raconter l'histoire.
J'installe les fichiers électroniques  sur un ordinateur avec un casque.
Les enfants peuvent ainsi retrouver leurs histoires préférées pendant les temps de lecture.

Je suis toujours étonnée et fière de voir les élèves se raconter les histoires que je leur ai racontées avec les exacts mots, les mêmes intonations et expressions. C'est un moyen formidable de les faire progresser au niveau du langage oral et par la suite du langage écrit.

Voici quelques albums avec lesquels j'ai beaucoup travaillé en grade 1 et que les enfants ont beaucoup aimés.

Cornebidouille
C'est l'histoire de la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête.
Un livre
Et pourquoi?
La princesse, le dragon et le chevalier intrépide
Plouf!
C'est moi le plus fort
C'est moi le plus beau
Le loup sentimental
4 petits coins
Les 3 loups